Queda un objetivo. Id al oeste. Yo acabaré.
Distancia 3, ojo 37 mm izquierda.
Recibido. A la izquierda.
Salta. Lárgate de ahí.
¡SOS! ¡SOS! ¡SOS!
Me han dado a 20 millas al sudeste de San Juan. Rumbo 1-3-0.
¿Mayor Gant?
¿Me oye?
Siento haberle sorprendido así.
Sáquenlo de aquí.
Ésta se tomó el viernes. Es la instalación secreta de Bilyarsk.
Arriba a la derecha puede verse el hangar principal.
¿Podríamos...?
Fíjense bien en esta sección...
...porque tenemos razones para pensar que se trata del Firefox.
Cuando empezaron a filtrarse rumores desde la Unión Soviética...
...hace unos tres años...
...nuestros estrategas le explicaron a la OTAN...
...que los soviéticos tardarían aún unos 10 años en desarrollar...
...un avión Match 5 con control mental de armas.
Hoy he venido a explicarles, con todo mi pesar...
...que se equivocaron.
A las 04:00 del jueves...
...quedamos asombrados por la transmisión en clave...
...que tienen delante.
- ¿General Rogers? - Bajo vigilancia por satélite...
...el sábado enviamos aviones a la frontera turco-soviética. Aquí.
Y a la finlandesa-soviética. Aquí.
Con la información del Dr. Baranovich...
...sobre la hora y el rumbo del Firefox...
...vigilamos la zona comprendida entre estas coordenadas...
...aquí, con nuestros sofisticados radares.
Salvo una bandada de grullas, nada atravesó el espacio aéreo.
Enseguida lo comprobamos con el agente en Bilyarsk.
Y el Firefox voló. Y voló a la hora exacta...
...entre las coordenadas dadas por el Dr. Baranovich.
Eso sólo tiene una explicación.
Y es irrefutable.
Los soviéticos han desarrollado un anti-radar para ese avión.
El Firefox es...
...en efecto, invisible.
Muy bien. Ha hecho 8.000 km para esto.
- Le escucho. - Capitán Buckholz, señor.
¿Cuánto hace, 3 años? Aún se mantiene en forma. Bien.
Muchos le echan de menos. Siguen hablando de usted.
Los chicos dicen que le crecieron alas y echó a volar.
Me ha costado mucho encontrarle.
¡Miren estas cifras! ¡50.000 libras de potencia por motor!
Esos Tumanskys exceden su capacidad en un 100%.
Techo de combate: 120.000 pies, quizá más.
Fíjense en el aumento de capacidad: 100%.
Velocidad superior a Mach 5, tal vez 6, con posibilidad de mantenerla.
Nuestro mejor diseño empieza a derretirse...
...a Mach 3.
Está claro por qué los soviéticos utilizaron a alguien como Baranovich.
Un genio de la física teórica, sí...
...pero también preso y disidente judío.
El armamento es, al parecer...
...uno de los más avanzados.
Acopla al radar y a los sistemas de infrarrojos...
...todo un arsenal controlado por el pensamiento del piloto.
Las emisiones de su cerebro son trasladadas a un ordenador...
...mediante sensores en el casco.
El objetivo es destruido en el acto, sin apretar ningún botón.
En cuanto el ojo detecta un peligro...
...sea visual o señalado en la pantalla...
...Ios impulsos cerebrales guían al misil.
Esto representa 2 ó 3 segundos de ventaja...
...en el tiempo de reacción y ataque sobre los sistemas defensivos de hoy.
Si los soviéticos lo comercializan...
...cambiará la estructura de nuestro mundo.
En el S.I. S hemos estado buscando...
...informadores en Moscú y Bilyarsk durante dos años.
La mecánica de esa fase está lista.
La fase naval de la operación será operativa en 30 días.
¿Es eso correcto, almirante?
Correcto, señor.
¿Cómo quieren que vuele? Ya me ha visto.
Eso no nos preocupa. Tenemos 3 meses para entrenarle.
Llevarle allí es el problema.
¿Dónde está?
En Rusia.
Tiene que robarlo.
- Yo no monto una operación así. - No esperábamos que se alegrara.
Sabemos lo de su salud.
Pero su madre es rusa. ÉI habla ruso...
...y tiene la envergadura de Voskov, para el que hicimos el equipo.
¿Entonces la decisión se reduce a un problema de envergadura?
Pide que arriesgue recursos...
...por alguien que no ha hecho misiones de espionaje...
...y al que le dan ataques.
El stress es habitual entre los veteranos.
Pero se manifiesta en la vida civil, no en la guerra.
- Es un suicidio. - Por eso va a funcionar.
Es tan descabellado que no se defenderán.
Le llevaremos hasta el avión. Ud. Io pilotará.
- Ustedes son increíbles. - Le necesitamos, mayor.
- Es el mejor que tenemos. - Muchos pueden pilotar ese avión.
Ud. Mismo puede hacerlo.
No con su capacitación.
La decisión está tomada.
Me temo que no hay alternativa.
La operación está en marcha.
Lo decide el gobierno.
Debo decirle que quizá pasará al sector privado.
Lo que significa que ya han elegido a un voluntario.
Va a pilotar el avión de combate más sofisticado...
...que existe en la tierra.
Probablemente sabe que no irá a Moscú como Mitchell Gant.
Fíjese en este hombre, Leon Sprague.
Es un empresario de Nevada.
Lleva meses volando a Moscú desde su fábrica...
...de Marsella para venderles a los camaradas ricos...
...un nuevo carburador para sus fuerabordas.
En realidad, corrompe a la juventud soviética...
...vendiéndoles montones de heroína.
Es un traficante de drogas. Un enemigo del pueblo soviético.
ÉI no lo sabe, pero le está despejando el camino a Ud.
Fíjese en esa cara.
¿Me creerá si le digo que lleva 2 Kg de heroína?
Y parece que pasará unos días en Acapulco.
¿Podría ser Ud. Tan frío, Gant?
En su cuarto habrá micrófonos. Le conocen.
Es traficante de heroína. Llevan meses siguiéndole.
Cualquier cambio le delatará. Y podría ser fatal.
Quiero recalcarle una cosa. Desde el hotel hasta el puente...
...no permita que le pierdan de vista.
Si usted está tranquilo, ellos lo estarán.
Vamos a aprovechar su única debilidad.
A causa de su gran tamaño, algunas veces la KGB tarda en despertar.
Es como un monstruo.
Si pasa a su lado con cuidado...
...se limitará a abrir un ojo y olfatearle.
Pero si le despierta...
Ud. Sólo tiene un objetivo:
Debe llegar al puente de Krasnokholmskiy a las 10:30...
...con el KGB pisándole los talones.
En la cita, Ud. Debe obedecer...
...ciegamente a las personas allí presentes.
Todo lo que le digan que haga...
...hágalo.
Sr. Cunningham.
A los policías rusos, esto les parecerá una radio barata.
Sólo sintonizará las emisoras locales.
Pero es su salvavidas en el aire.
Una vez esté volando, sólo tendrá dos objetivos:
Evitar el seguimiento y abastecerse de combustible.
Esta radio es un rumbo automático bastante complejo.
Hará un barrido de ondas buscando un complicado...
...conjunto de frecuencias procedente de Nodriza 1.
Los soviéticos escuchan todas las transmisiones.
Ésta será su única conexión con el exterior.
Emitirá una señal cuando esté a 100 millas del abastecimiento.
Entonces le guiará hasta la base.
No se separe nunca de él.
Si lo pierde o se lo confiscan, jamás saldrá de Rusia.
Se quedará sin combustible y caerá en el Océano Ártico.
Levántese y camine. Le echaremos una ojeada.
Sr. Sprague, ¿se encuentra cómodo?
Sí.
Estupendo.
La grabadora de vuelo.
¡Ah, sí! Casi se me olvida.
Una cosa más. Baranovich nos acaba de decir esto:
El avión lleva una grabadora.
La "caja negra", la llaman Uds. Ios americanos.
Se activa con la voz. La instalaron para las pruebas.
Queremos que la utilice.
En caso de que, bueno...
Si algo le pasara y pudiéramos salvar el avión...
...podríamos saber lo ocurrido a partir de...
...ese diario, lo cual sería...
...de mucha ayuda.
- Señor... - Sí, sí, ya voy.
Sr. Gant, hemos llegado al final del trayecto.
Deje que lo exprese mejor.
Esto es el principio.
Le acompañaré en cada paso que dé, Mitchell.
Su documentación.
- ¿Sr. Sprague? - Sí.
¿Cuál es el motivo de su visita a Moscú?
- Negocios. - ¿Qué negocios en concreto?
Carburadores, cojinetes. Está todo ahí.
¿Qué están buscando?
Ha viajado varias veces a la URSS últimamente.
¿Es correcto?
Ya he estado aquí 6 veces.
Y nunca tuve problemas. ¿Qué ocurre?
Disculpe que le entretengamos.
Pero cada aeropuerto internacional tiene sus propios...
...problemas.
He estado en todos los del mundo.
Y nunca me habían insultado así.
Yo trabajo con sus superiores.
- ¿Me está amenazando, Sr. Sprague? - No.
¿Para qué trae esto?
¿Para oír los informes de la Bolsa aquí en Moscú?
Hotel Moscú.
Pare aquí.
¿Por qué aquí? El hotel está cruzando la plaza.
Gracias. Iré caminando.
Gracias, señor.
Estoy de acuerdo. Toda cautela es poca.
¿Ud. Pasará eso?
Considérelo hecho. Halagará a las patrullas con perros.
Muy bien. ¿Y dónde...
...estarán nuestros traidores antes del vuelo?
Los tres científicos estarán en el hangar.
Baranovich trabajará en el sistema de armamento durante la noche.
Trabajará en el avión hasta su despegue.
Sí, camaradas coroneles.
¿Y los otros?
Natalia y Semelovsky se ocuparán del combustible y de cargar los misiles.
Y la defensa de cola.
Conocen muy bien los sistemas.
Comprendo. Que sigan trabajando.
- Sus hombres deben prepararse. - Sí, señor.
Nuestros informantes pasarán la noche con ellos.
Espero que puedan distinguir un intento de sabotaje.
- Podrán, camarada. - Buen vuelo de regreso, Viktor.
Quiero que arresten al agente de Moscú al amanecer.
Los amigos en Bilyarsk no deben desaparecer.
Muy bien.
Vigilaré sus depósitos y esperaré a recibir órdenes.
Muy bien, Dmitri.
Me gustaría verles antes de irme a Bilyarsk.
Únicamente verles las caras.
Deme el mejor habano, por favor.
¿Sr. Sprague?
¿Sí?
Es él.
Soy Leon Sprague.
¿Cuántos le han seguido?
Tres a pie y un coche que va delante.
¿Qué hacen ahora, Pavel?
El de las escaleras ha vuelto al coche.
El bajito no sabe qué hacer...
...al ver que somos 4. Creo que está asustado.
Pedirá refuerzos. Más vale que nos vayamos.
- Cójale el puro. - ¿Qué?
¡El puro! Fúmeselo.
¡Fume!
Su documentación.
¡Su documentación!
¡Vamos!
Rápido, síganos hasta el metro.
¡Rápido!
Le han matado, Stechko.
Han matado a Leon Sprague.
Ahora Ud. Es Michael Lewis. Es turista y se aloja en el Varsovia.
Está todo arreglado. No se preocupe y guarde la calma.
Pasaporte.
- Sr. Lewis, ¿es Ud. Americano? - Sí.
No se parece a la fotografía. Su pelo es más oscuro.
También estaba un poco más gordo.
- Dicen que San Luís es preciosa. - Sí, sobre todo en verano.
No parece estar bien de salud.
Tengo problemas de estómago. La comida...
- ¿No es buena en el Varsovia? - Sí, pero algo pesada para mí.
Gracias, Sr. Lewis.
Tiene mala cara, Sr. Lewis.
He visto su actuación. No ha estado muy convincente.
- Primero mata a Sprague y ahora... - Escóndase en los lavabos.
Y sobrepóngase. Habrá más agentes de la KGB.
Saldremos de la estación cuando nos hayan registrado 3 ó 4 veces.
¡Váyase!
¡No!
¡No! ¡No!
Está ocupado.
¿lnglés o americano? Seguridad estatal. Su documentación.
- ¿Puede esperar un momento? - De acuerdo. Dese prisa.
Su documentación, por favor.
- ¿Se siente mal o tiene miedo? - Tengo problemas de estómago.
Su documentación no está en regla.
- Yo creo que sí. Vuelva a mirarla. - No.
No está en regla.
¡Estúpido americano! ¡Le ha matado!
¡lba a sacar la pistola! ¡Lo sabía!
¡Era de la KGB!
¿Sabe lo que esto significa? ¿Lo sabe?
¡Suba deprisa y vaya a la salida!
Si alguien le para, obedezca.
Enseñe sus papeles y finja estar enfermo, como antes.
Dijo que no estaban en regla.
¡Maldito estúpido!
¡Están en regla!
También me paró la KGB. ¡Y mis papeles están en regla!
¡Lárguese de aquí!
Cuando lo descubran, no dejarán salir a nadie. ¡Váyase!
Soy americano, no sé qué debo hacer.
¿Es usted americano?
¿Por qué no hace cola? ¡Documentación!
Debe esperar en la cola. Es evidente su falta de colaboración.
- Bueno, lamento... - ¿El qué?
Veamos qué tenemos aquí. No queremos...
...entretenerle innecesariamente.
No.
¿Se aloja en el Hotel Varsovia?
¿Le importa que llamemos? Para ver si le conocen.
No.
Nos fiaremos de Ud. Sus papeles parecen en regla.
Disculpe la demora.
Nuestra tarea consiste en buscar delincuentes.
Pero ya puede continuar su visita nocturna de la ciudad.
Gracias.
Bien.
- Hay que alejarse de aquí. - Saldremos a la calle Kirov.
- Le han encontrado. - ¡Vamos!
Tiene que cambiarse. Vamos.
Ahora se llama Boris Glazunov. Está casado y tiene dos hijos.
Un chico de 3 años y una niña de 4.
Vive en un piso en Mira Prospekt y trabaja aquí.
Es camarada de mi chófer.
¿Boris Glazunov también trabaja para la causa?
Glazunov hoy no trabaja. Ud. Le suple.
¿Como a Leon Sprague? ¿Y también morirá?
El Sr. Sprague sirvió un propósito.
Recuerde que era traficante de drogas. No era de los nuestros.
Estúdiese esto. Debe saberlo todo sobre Glazunov.
Aquí no le buscarán.
Gant.
¿Podrá hacer volar ese avión? ¿Podrá hacerlo?
Sí, lo haré volar.
Soy el mejor.
¿Boris Glazunov?
¿Cuántos?
Un coche y tres hombres dentro.
Sigue vigilando.
¡Gant! ¡Tenemos que irnos!
Están aquí, en la entrada. ¡Deprisa!
- ¿Lo saben? - No.
No son los que le siguieron. Investigan el avión.
Vienen a por mí. Me han descubierto.
¿Sabe usar esto?
- Sí, claro. - Sólo en caso de absoluta necesidad.
Dos acaban de irse. ¿Qué quiere que haga, coronel?
Sígales, pero no se acerque mucho. Consultaré con Priabin.
¿Y si nos paran?
- Hay otros planes. - ¿Otros planes?
- Hoy tenemos que hacer 1.000 km. - Si es necesario, yo debo morir.
Para que Ud. Salga libre.
¿Qué les pasa a Uds. Ios judíos?
¿No se cansan de luchar contra el poder?
Luchar contra el poder, como Ud. Dice, es una libertad que no tenemos.
El Dr. Baranovich y Semelovsky...
...son los mejores cerebros de la ciencia soviética.
Nacieron aquí. Y ésta también es su patria.
Pero cuando acabe el proyecto Firefox, les enviarán a otro sitio.
Sólo por su tradición religiosa.
¿Y a usted? ¿Qué le ocurrirá?
No lo sé. Yo no soy judío, Sr. Gant.
¿Sí, coronel?
Priabin acaba de arrestar a Boris Glazunov en su casa.
- ¿Quién va con Upenskoy? - Debería ser Boris Glazunov.
¡Exacto!
Debería ser Glazunov, ¿no es así?
Si Upenskoy reparte un pedido, será él, ¿no?
Van a salir de la ciudad. ¿Los detenemos siguiendo órdenes?
Esto es...
Esto es muy extraño.
¿Adónde lleva Upenskoy el pedido?
No lo sé, pero podemos averiguarlo.
¡No! Quiero que sigan ahí.
Síganles hasta que lleguen a su destino.
Priabin traerá al otro judío. Quizá él pueda explicarme algo.
Ya le han fotografiado.
La KGB está en la entrada.
- En mi opinión, es Leon Sprague. - ¿No se equivocará, Sr. Hoskins?
Creo que no, inspector. Pero está deteriorado.
Sí. Como si el propósito de su socio fuera que no le reconocieran.
- ¿Pero por qué? - Yo no lo sé, Sr. Hoskins.
Ni usted, supongo.
Estoy casado.
- ¿No se lo he dicho, Gant? - Ni mencionarlo.
Ella es judía.
Y muy culta.
Sin embargo, se casó conmigo. Lleva 12 años en prisión...
...por manifestarse contra la invasión de Checoslovaquia.
No la tratan bien en la cárcel.
He pasado los últimos 12 años intentando merecerla.
- ¿Qué sabe? - Verá, señor, no estoy seguro.
Lo siento, señor.
- Le ha matado. - ¡Ud. Me presionó!
- No sabía nada, señor. - ¿Qué?
- ¿Qué significa eso? - Le ordenaron no ir a trabajar.
No sabía más.
De saber algo, con el pentotal que le pusimos lo hubiera dicho.
Muy bien, Dmitri.
Llame al coche que los sigue. Que detengan la furgoneta.
Semelovsky estaba en la gasolinera.
No hablé con él, pero estaba allí.
- ¿Estará esperándome? - Sí, en esa carretera.
Va a tener que saltar del coche.
Procuraré que no me alcancen hasta recorrer un buen trecho.
- No deje que le cojan. - No, si puedo evitarlo.
Prepárese.
No diga nada. Sus palabras son inútiles.
Y podrían ser ofensivas.
Limítese a pilotar el avión.
- ¿Dr. Semelovsky? - Se ha retrasado.
El camino es largo.
El problema es la guardia. Si tardo...
...podrían ordenar salir a buscarme.
Hace más de una hora que crucé el control.
Por eso justificaré el retraso con una avería en el coche.
- Siento no poder acomodarle mejor. - ¿No registrarán?
Ya lo hicieron antes. Suba, por favor, tenemos prisa.
¡Rápido!
¿Dónde estaba? Pasó el control hace una hora.
Se me ha averiado el coche.
Hemos mejorado muchas cosas, pero no resolvemos el problema del Moskvitch.
Abra el capó.
El motor está sucio.
Ud., como científico, debería ser más cuidadoso.
Nos dan demasiado trabajo.
Hemos llegado, Sr. Gant.
Sr. Gant, soy el Dr. Baranovich. Por favor...
Le presento a Natalia.
Tenemos algo de comida para Ud. No tema, puede hablar.
Nos están escuchando, pero les hemos pregrabado unas cintas.
Ruido de la televisión, charla intrascendente.
Bueno, no tenemos demasiadas horas.
Vamos, estará hambriento.
Hay otra valla electrificada. La vigilan desde estas torres.
En el interior hay sólo otra entrada más, pasada esta valla.
Aquí, en el otro lado. Es la que usa el cuerpo de seguridad.
- Y es la que utilizará Ud. - ¿Cómo?
Con valentía, claro. Y con mi ayuda y la de los otros.
No se preocupe por eso. ¿Fuma?
- No, lo dejé hace años. - Vuelva a hacerlo.
- Éstos no son cigarrillos rusos. - Pero resultarán más convincentes.
Tanto como sus papeles. Así que entrará por esta puerta...
...y se dirigirá al otro lado de la pista.
Éste es el hangar donde trabajan.
Este corredor da a los vestuarios de los pilotos. Llegue enseguida.
El piloto, Teniente Coronel Yuri Voskov...
...Ilegará varias horas antes del vuelo. Esté preparado.
¿Y si aparece alguien? Son 3 ó 4 horas de espera.
Oculte el cuerpo de Voskov.
Hay una serie de armarios. Todos con cerradura.
Dado que Ud. No se parece a Voskov salvo...
...en envergadura, mejor se mete en la ducha.
- ¿Durante 3 horas? - Simule que se ducha.
Nosotros estaremos en el hangar trabajando en el avión.
Al empezar la maniobra de distracción que hemos planeado, Ud. Se vestirá.
El visor del casco ocultará su rostro.
¿Qué maniobra es ésa?
No se preocupe. La alarma sonará.
Ud. Aprovechará para subir a la cabina y sacar el avión del hangar.
Aquí está. Si mi colega presentase algunas fotografías...
...¿retrasaría la búsqueda? - No, los ordenadores se acomodan.
Entonces, como un favor a un compañero de clase...
...díganos quién es ese hombre.
Por cierto, Aleksei, ¿qué decías?
Hasta esta noche no sabíamos que era un agente.
El hombre que murió a manos de sus socios...
...no es el mismo que llegó hace 2 días.
Pero Aleksei, ¿por qué es un agente extranjero?
El que llegó hace 2 días es un sustituto...
...que se encubre tras el traficante muerto.
Señor.
Debería ver estas fotografías.
Éstas son sus fotos.
Es el hombre que estamos buscando, ¿no?
- Han reforzado la guardia de entrada. - ¿Y en la alambrada?
Las torres están llenas de centinelas...
...y en el interior rondan patrullas con perros cada 10 minutos.
Con eso no contábamos. Aumentan la seguridad por el primer secretario...
...que viene a la prueba de mañana.
Nos enteramos ayer de su visita. Ahora todo será más difícil.
Pero puede hacerse.
¡Yo no pienso volver!
No se lo hemos dicho, pero hay otro avión...
...idéntico al que pilotará.
No va a ser usado en las pruebas.
Está lleno de combustible y preparado en todo momento.
- Podría estar armado en una hora. - Pero no podría alcanzarme.
No, pero puede abastecerse en el aire. Y Ud. No.
Durante la maniobra de distracción, sacaremos el avión.
- ¿Cómo? - Con fuego.
Provocaremos un incendio.
Las mangueras de combustible arderán.
Sólo dispondrá de algunos segundos.
Cuando oiga la alarma, acuda inmediatamente.
Ignore lo que ocurra en el hangar. Ud. Saque el avión.
La acción del fuego es imprevisible.
Son más de las 12.
Natalia y yo entramos a la 2:30 pero Ud. Debe irse a la 1:00.
Éstas son las coordenadas que introducirá en el navegador.
Con las primeras contactará con un vuelo procedente de Moscú.
En cuanto le vean y supongan que vuela hacia el sur...
...introduzca la otra ruta.
- ¿Y si me retraso? - No lo hará, si actuamos bien.
Irá hacia el este sobre los Urales.
Vigile mucho la velocidad durante esta fase.
Tienen estaciones de escucha.
"Orejas grandes" las llamamos. Detectan aviones supersónicos.
¿Y las armas controladas por la mente?
No necesitará apretar botones.
Sus pensamientos se transmiten por los sensores del casco...
...al ordenador. Lo demás es automático.
El Firefox va equipado con misiles bajo el fuselaje.
Lleva dos cañones bajo la cabina.
Y hay una defensa trasera que dispara bombas hacia atrás.
Son capaces de destruir cualquier misil.
Pero hay algo muy importante, Sr. Gant: Debe pensar en ruso.
No piense en inglés y lo traduzca.
Debe pensar en ruso.
¿Cree que podrá hacerlo, Sr. Gant?
Sí, lo haré.
¿Sí, capitán?
Coronel, he pedido un perro para que los guardias de la puerta 3...
...busquen en los árboles. - Bien pensado. Bien hecho.
- Bien hecho. - Gracias, señor.
Feliz vuelo, coronel Voskov.
Tú no has hecho nada.